Dessa feita dei uma caprichada traduzindo os textos que lá estão e fazendo um breve comentário em cada cartoon. Achei que ficou legal.
Os cartons estão se referindo ao período de natal e da primeira semana de janeiro. Os assuntos principais são a abertura do Congresso norteamericano, a situação cada vez pior da economia dos EUA que não consegue sair da crise e a admissão dos gays no exercito.
Aliás, o meu destaque vai exatamente para o cartoon onde os soldados daquela foto famosa da bandeira sendo colocada em Iwo Jima são desenhados colocando uma bandeira com as cores do arco-iris. Como idéia e representação de uma realidade onde a sociedade norteamericana está dividida em relação ao tema, o cartoon é muito expressivo e por isso o considerei o mais destacado. Há um também sobre a visita de Papai Noel na casa de um ricaço que está impagável. Ou seja, todos são excelentes e novamente lamento não termos na mídia brasileira e até sul-americana cartoons com a qualidade desses que vemos a cada semana na imprensa estrangeira.
(Essa foi pesada!)
 |
| Tio Sam pergunta à cigana: Poderia falar sobre meu futuro? Ao que ela responde: Eu até poderia,mas não ler chinês. |
(Desprestígio de Obama e do Partido Republicano está sendo motivo de chacota.)
 |
| Os democratas caem aos bandos enquanto o corvo, com o boletim de votação na mão diz - Eles simplesmente caíram do céu. |
 |
| Republicanos não deixam Obama em paz. Ele acaba de voltar das férias (no Havai) e diz: "Vamos abrir as cortinas e conseguir alguma luz no local". Ao fazê-lo vê o elefante republicano vigiando=o e rapidamente fecha a cortina. |
 |
| Com expressão maquiavélica o elefante republicano veste uma camiseta com os dizeres: "Vamos simplesmente anulá-lo", referindo-se a Obama. |
(A situação está feia para os norteamericanos)
 |
| Papai Noel na fila dos desempregados. |
(Cartoon a favor da admissão de gays no exercito dos EUA)
 |
| Manifestante (franzino) contra a entrada dos gays no exercito levanta a placa com os dizeres: "Homossexuais vão para o inferno!"- Ao lado dele um militar gay do tipo guarda-roupa e com passagens por todas as guerras lhe diz: "Eu estive lá, amigo" |
 |
Diz a senhora em tom raivoso e à beira de um ataque de nervos: "Eu tenho sido adiada em Denver, encalhada em Cleveland e adiada em Charlotte. Se você tocar em minha bagagem (lixo) você vai perder a mão" |
(O cartoon traduz bem o sentimento do ex-espirito de natal que predomina na sociedade de hoje)
(Esse cartoon está simplesmente sensacional)
 |
| PAAAI!! O comunista gordo está aqui com a sua grande oferta para mergulhar o país no socialismo exatamente como você disse. |
 |
| Finalmente temos um acordo bipartidário. Eu odeio você. |
(Esse é o meu destaque. Cartoon super bem bolado para campanha de apoio à presença de gays no exercito dos EUA)
(Congresso dos EUA está em baixa com a sociedade. Olha só o que está no cartoon)
 |
| Sob nova má administração. |
(Obama está "preso" ao Partido Republicano (oposição), maioria na Camara de Representantes, e se sujeita a humilhações. É o que está no cartoon.)
 |
| (1º quadrinho) - O presidente da Camara de Representantes dos EUA (Boehner) diz: "Oficialmente, com este martelo, abro a 112ª legislatura"... (2º quadrinho) - vê-se que ele está martelando a cabeça de Obama que com expressão passiva apenas diz: "Pare!" |
(Esse também está muito bem idealizado. Vale por um discurso inteiro)
 |
| Relax - Vamos aumentar o limite da dívida de novo |
Entre nessa campanha e defenda a blogosfera
..
..
..
..
..
..
1) Por coincidência estava assistindo ontem à noite um documentário sobre a guerra do Pacífico, a tomada de Iwo Jima e a célebre e marcante momento do hasteamento da bandeira americana no alto do Monte Suribachi.
ResponderExcluirO John Sherffius foi muito feliz ao fazer a correlação. Excelente.
2) Salvo entendimento equivocado de minha parte, diria que a tradução mais adequada seria "Sob nova má administração" ou "Sob nova má gestão". Sua tradução (Sob nova gestão fraudulenta) talvez fosse mais adequada se o Clay Bennett tivesse reproduzido a imagem daquele prédio de 28 andares e de duas cúpulas existentes na Praça dos Três Poderes...
Saudações
JB
Caro Brain,
ResponderExcluirO que seria do blogueiro sem uma assessoria tão precisa.
É claro que a tradução é a que você indicou. Já vou modificá-la.
Grande abraço e mai uma vez obrigado.
Ah! Você tem um perfil no Facebook? Vi por um José Brain e fiz contato perguntando se era você mesmo.
Não, não tenho Facebook, Twitter, Orkut ou coisas do gênero. A vida autêntica já escraviza por si.
ResponderExcluirA virtual então, nem é preciso dizer nada. Já é difícil dar conta de e-mail, quanto mais de todo este sistema.
E pensar que tem gente que ainda freqüenta “Second Life”...
Mais do que uma vida aqui na Terra, só o gato que tem sete.
SDS
JB
Brain,
ResponderExcluirConcordo com você em parte. Nessa "vida virtual" arrisco-me no blog e em um perfil no Facebook. Mais por conta dos meus filhos que estão fora e faço contato com eles pela rede social. Além do mais encontro uns amigos por lá que não vejo há muito tempo e dá para dar um alô ou um olá.
De mais a mais pelo Facebook mantenho-me atualizado com as coisas dos mais jovens e os "modismos" que andam rolando pelo planeta. Isso ajuda na minha vida em geral.
Grande abraço. Ah! Então você tem um homônimo (pelo menos no Facebook)